Keine exakte Übersetzung gefunden für تحليل العوامل

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch تحليل العوامل

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Vale la pena analizar los factores que contribuyeron a que así fuera.
    وسيكون مفيدا إجراء تحليل للعوامل التي أسهمت في نجاح البعثة.
  • En este informe, se reunieron factores pertinentes, y fueron sometidos a análisis para poder emitir una opinión objetiva e independiente.
    وفي هذا التقرير، تم تجميع وتحليل العوامل ذات الصلة من أجل الوصول إلى رأي موضوعي ومستقل.
  • - analizar con ayuda de esas observaciones, los factores que intervienen y marcan la evolución de este tipo de comportamientos;
    الاستعانة بهذه الملاحظات في تحليل العوامل التي تنشأ وتحدد تطور هذا النوع من السلوكيات؛
  • a) Un mejor conocimiento de los niños y un sistema de indicadores básicos para supervisar y analizar los principales factores que impiden la realización de los derechos de los niños y las mujeres;
    (أ) تحسين قاعدة المعارف المتعلقة بالأطفال وإقامة نظام يحتوي على مؤشرات أساسية لرصد وتحليل العوامل الرئيسية التي تتسبب في إضعاف حقوق الأطفال والنساء؛
  • Al traducir una evaluación en la adopción de decisiones, la información debe ser presentada de una manera práctica para el usuario y deben analizarse los factores que inducen a los administradores a utilizar la evaluación.
    في إطار استخدام الأدلة في عملية صنع القرارات، يجب أن تقدم المعلومات بشكل يسهل استعمالها ويجب تحليل العوامل التي تحمل المدراء على استخدام الأدلة.
  • El análisis de los factores culturales en el ámbito de los derechos humanos no es bastante frecuente y, cuando se hace, por desgracia suele llevarse a cabo con escepticismo y actitudes antagónicas.
    ويستدعي تحليل العوامل الثقافية في ميدان حقوق الإنسان عملية لا تتكرر بما فيه الكفاية، وعلاوة على ذلك فكثيراً، للأسف، ما يجري الاضطلاع بها بروح تتسم بالتشكك والمعاكسة.
  • Se analiza la influencia de otros factores ambientales, como la humedad, sobre la estabilidad en almacenamiento de componentes explosivos y materiales de la munición.
    كما يجري تحليل تأثير العوامل البيئية الأخرى، كالرطوبة، على ثبات المتفجرات ومكونات الذخائر المخزونة.
  • También necesitamos analizar los factores que causan la rabia en muchas sociedades —como la marginación, el sentido de impotencia y la percepción de que el proceso de globalización está atacando las tradiciones e identidades locales— a fin de que podamos abordar efectivamente dichos factores en una etapa temprana.
    ونحتاج أيضا إلى تحليل العوامل التي تولد الغضب في كثير من المجتمعات - مثل التهميش والإحساس بالعجز، والتصور بأن عملية العولمة تستهدف الانقضاض على التقاليد والهويات المحلية - حتى نتمكن من معالجتها بفعالية في مرحلة مبكرة.
  • El propósito del proyecto es analizar los factores socioculturales que determinan la vulnerabilidad de la mujer y promover, entre otros objetivos, modelos socioculturales que propicien la igualdad entre los géneros en el contexto de la prevención del VIH/SIDA.
    ويهدف المشروع إلى تحليل العوامل الاجتماعية الثقافية التي تؤثر في قابلية المرأة للإصابة، ويعزز، في جملة أهداف أخرى، أنماطا اجتماعية ثقافية تدعم المساواة بين الجنسين فيما يتعلق بالوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.
  • El proyecto tiene como propósito analizar los factores socioculturales que determinan la vulnerabilidad de la mujer y promueve, entre otros objetivos, modelos socioculturales en pro de la igualdad entre los géneros en el contexto de la prevención del VIH/SIDA.
    ويهدف المشروع إلى تحليل العوامل الاجتماعية - الثقافية التي تؤثر في قابلية المرأة للإصابة ويعزز، في جملة أهداف أخرى، الأنماط الاجتماعية - الثقافية الداعمة للمساواة بين الجنسين فيما يتعلق بالوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.